BeyondUnreal has posted a guide: Running a Linux UT2003 Demo Server. Thanks UtStats.

"Most of this might be obvious to people who are experienced with Linux, but it may not be to others, and the documentation doesn't really explain it completely, so here are some basic steps for getting a dedicated server up and running under Linux."

Read more